1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:25,993 --> 00:00:28,994 ♪ 3 00:00:36,536 --> 00:00:40,773 ♪ 4 00:01:05,098 --> 00:01:08,500 ♪ 5 00:02:20,807 --> 00:02:22,307 Allora è fatta? 6 00:02:22,309 --> 00:02:24,610 Ci stavamo prendendo in giro... 7 00:02:25,645 --> 00:02:27,279 È stato un errore. 8 00:02:28,648 --> 00:02:30,315 Non dirlo. 9 00:02:31,584 --> 00:02:33,785 Non chiamarlo errore. 10 00:02:35,688 --> 00:02:38,757 Ci siamo già passati. 11 00:02:38,759 --> 00:02:41,126 Non c'è davvero niente di più dire. 12 00:02:41,128 --> 00:02:42,861 Ci ho provato però. 13 00:02:45,165 --> 00:02:47,099 Almeno lo sai così tanto, vero? 14 00:02:47,101 --> 00:02:49,134 Lo so, David. 15 00:02:49,136 --> 00:02:50,136 Lo so. 16 00:02:50,703 --> 00:02:53,205 E che dire di questo posto? 17 00:02:53,207 --> 00:02:55,040 L'abbiamo preso per la stagione. 18 00:02:56,442 --> 00:02:59,378 Sei tu quello che voleva venire qui fuori, per l'amor di Dio. 19 00:03:34,447 --> 00:03:36,081 Ne ho raccolto la maggior parte mentre andavo. 20 00:03:36,083 --> 00:03:37,983 Questo dovrebbe durarti un po'. 21 00:03:40,954 --> 00:03:43,255 Grazie per essere passato. So che è una lunga strada. 22 00:03:43,257 --> 00:03:44,723 Ah, non è niente. 23 00:03:44,725 --> 00:03:46,558 Mi ha fatto piacere che tu abbia chiamato. 24 00:03:46,560 --> 00:03:47,960 Comunque mi piace guidare. 25 00:03:47,962 --> 00:03:50,195 La città può ottenere un po' travolgente. 26 00:03:51,698 --> 00:03:53,365 È tranquillo qui fuori. 27 00:03:54,934 --> 00:03:56,802 Ci sono alcune altre case, ma... 28 00:03:56,804 --> 00:03:59,071 Non ho visto chiunque altro in giro. 29 00:04:00,807 --> 00:04:03,642 E' ciò che attira la gente qui in primo luogo. 30 00:04:04,911 --> 00:04:05,911 L'isolamento. 31 00:04:06,879 --> 00:04:10,249 Personalmente non ho mai capito il suo fascino... 32 00:04:10,251 --> 00:04:13,452 È lì... per alcuni. 33 00:04:17,624 --> 00:04:19,725 Un'altra cosa che sto avendo un momento difficile con 34 00:04:19,727 --> 00:04:21,326 è tutta questa luce. 35 00:04:22,128 --> 00:04:24,096 Sembra che non faccia mai buio qui fuori. 36 00:04:24,098 --> 00:04:25,897 Non riesco ad abituarmi. 37 00:04:25,899 --> 00:04:27,699 In realtà mi piace abbastanza. 38 00:04:28,501 --> 00:04:30,502 È più facile portare a termine il lavoro. 39 00:04:32,505 --> 00:04:35,073 Sì, ma non ha senso di tempo. 40 00:04:36,643 --> 00:04:38,777 Ed è molto più difficile dormire. 41 00:04:42,048 --> 00:04:43,915 È un peccato per Eva, 42 00:04:43,917 --> 00:04:45,484 lo è davvero. Ma... 43 00:04:46,419 --> 00:04:48,887 Beh, lo sai come vanno ormai queste cose. 44 00:04:48,889 --> 00:04:51,923 Ci vorrà del tempo. Lo fa sempre. 45 00:04:53,926 --> 00:04:55,494 La cosa schifosa è... 46 00:04:56,729 --> 00:04:59,498 è una routine che sto diventando un po' troppo abituato. 47 00:05:02,435 --> 00:05:04,836 Non ne ho la minima idea cosa è successo. 48 00:05:06,773 --> 00:05:08,907 Sai quando siamo arrivati per la prima volta iniziato... 49 00:05:10,109 --> 00:05:12,144 tutto era perfetto. 50 00:05:14,681 --> 00:05:17,215 Poi quando se n'è andata ieri... 51 00:05:17,217 --> 00:05:20,152 Sapevo che non c'era niente in me potrebbe fare per farle cambiare idea. 52 00:05:22,021 --> 00:05:23,555 È come se fosse giusta bloccato su di esso. 53 00:05:23,557 --> 00:05:25,991 Sì, ma non puoi soffermarsi su tutto ciò. 54 00:05:27,193 --> 00:05:31,096 Riprodurre tutto questo conversazioni nella tua testa... 55 00:05:31,098 --> 00:05:32,964 chiedendomi... 56 00:05:33,733 --> 00:05:35,767 ti farà impazzire. 57 00:05:35,769 --> 00:05:38,136 Ti ricordi com'era con me e Alma? 58 00:05:38,138 --> 00:05:40,539 Mi ci è voluto quasi un anno per tornare alla normalità. 59 00:05:41,841 --> 00:05:44,609 Sì, ma tutta quella faccenda lo era fottuto fin dall'inizio. 60 00:05:50,950 --> 00:05:52,417 Sì, probabilmente. 61 00:05:54,887 --> 00:05:56,988 Allora cosa farai? con questo posto? 62 00:05:56,990 --> 00:06:00,092 Bene, ho parlato con il proprietario questa mattina. 63 00:06:00,094 --> 00:06:03,929 Resterò il fine settimana e vedrò se lui puoi trovare qualcun altro che lo affitti. 64 00:06:03,931 --> 00:06:05,297 Perché non restare qui per un po'? 65 00:06:05,299 --> 00:06:07,599 Ne hai ancora l'incarico fotografico. 66 00:06:07,601 --> 00:06:10,302 Preferirei restare in città, fare il pendolare da lì. 67 00:06:10,304 --> 00:06:12,938 Basta fare qualche gita di un giorno e ottieni le foto in questo modo. 68 00:06:12,940 --> 00:06:15,507 Sarebbe molto più semplice farlo proprio da qui. 69 00:06:17,110 --> 00:06:18,744 non lo so... 70 00:06:20,546 --> 00:06:22,914 Non lo farei davvero riuscire a concentrarsi. 71 00:06:24,851 --> 00:06:26,685 Brutti ricordi, immagino. 72 00:06:45,872 --> 00:06:48,640 ♪ 73 00:06:57,684 --> 00:07:00,185 ♪ 74 00:07:14,468 --> 00:07:16,701 ♪ 75 00:08:00,179 --> 00:08:02,614 È stato bello che tu fossi lì quando eri. 76 00:08:04,183 --> 00:08:06,251 Non ci sono molte persone qui fuori. 77 00:08:08,254 --> 00:08:09,721 Chissà per quanto tempo lo sarebbe stato 78 00:08:09,723 --> 00:08:11,957 finché non è arrivato qualcun altro. 79 00:08:11,959 --> 00:08:14,292 Qualcuno lo sa qualcosa su di lei? 80 00:08:16,596 --> 00:08:18,129 Ha lasciato un biglietto? 81 00:08:18,131 --> 00:08:21,266 La maggior parte della sua famiglia risiede in Svezia. 82 00:08:21,268 --> 00:08:24,169 Ma non era stata in contatto con loro per un bel po' di tempo. 83 00:08:26,973 --> 00:08:30,642 Per quanto riguarda la nota, non posso davvero divulgare tali informazioni. 84 00:08:30,644 --> 00:08:32,310 Sono sicuro che capisci. 85 00:08:35,882 --> 00:08:38,083 Bella ragazza, non è vero? 86 00:08:42,054 --> 00:08:43,922 È un vero peccato. 87 00:08:50,596 --> 00:08:52,898 Mi chiedo cosa stesse facendo qui fuori... 88 00:08:54,166 --> 00:08:55,700 tutto solo... 89 00:08:58,037 --> 00:09:00,005 Ti dispiace se lo tengo? 90 00:09:04,010 --> 00:09:07,212 Certo... ne ho delle copie alla stazione. 91 00:09:12,218 --> 00:09:13,852 Ehm, guarda... 92 00:09:14,954 --> 00:09:17,522 So che l'abbiamo già fatto ti ho tenuto qui una settimana, ma... 93 00:09:17,524 --> 00:09:20,592 Temo che dovrò chiedere un'altra cosa di te. 94 00:09:20,594 --> 00:09:22,060 Che cos'è? 95 00:09:23,229 --> 00:09:25,297 Mi stavo chiedendo se puoi prolungare il tuo soggiorno 96 00:09:25,299 --> 00:09:28,333 fino alle indagini è concluso. 97 00:09:28,335 --> 00:09:30,535 Ancora alcune cose dobbiamo fare chiarezza. 98 00:09:30,537 --> 00:09:32,237 Investigazione? 99 00:09:32,972 --> 00:09:34,506 Pensavo avessi detto è stato un suicidio. 100 00:09:34,508 --> 00:09:37,542 Sì, beh, ci sono delle procedure dobbiamo seguire. 101 00:09:38,744 --> 00:09:40,879 Devo ancora aspettare per il rapporto tossicologico 102 00:09:40,881 --> 00:09:43,381 per determinare la finale causa della morte. 103 00:09:44,717 --> 00:09:46,918 Quanto ancora? dovrò restare per? 104 00:09:47,920 --> 00:09:49,788 Queste cose possono richiedere tempo qui fuori. 105 00:09:49,790 --> 00:09:53,391 Ma non dovrebbe essere di più di una settimana. 106 00:09:56,395 --> 00:09:58,964 Immagino di no, davvero avere una scelta. 107 00:09:58,966 --> 00:10:00,632 Temo di no. 108 00:10:30,763 --> 00:10:33,732 ♪ 109 00:11:26,318 --> 00:11:28,453 Mi sento un po' stanco in questi giorni. 110 00:11:29,722 --> 00:11:32,190 Non so perché. 111 00:11:32,192 --> 00:11:34,359 Sembri un po' fuori di testa. 112 00:11:36,062 --> 00:11:38,596 Forse dovremmo andare da qualche parte. 113 00:11:38,598 --> 00:11:39,964 Fai un viaggio. 114 00:11:39,966 --> 00:11:41,299 Un viaggio... 115 00:11:42,168 --> 00:11:43,868 Mi piacerebbe. 116 00:11:46,038 --> 00:11:47,672 Solo noi. 117 00:11:47,674 --> 00:11:50,008 ♪ 118 00:11:54,080 --> 00:11:55,647 Solo noi. 119 00:12:01,687 --> 00:12:03,421 È incredibile. 120 00:12:04,523 --> 00:12:06,124 Deve essere stato uno shock per te. 121 00:12:06,126 --> 00:12:07,559 Sì... 122 00:12:08,060 --> 00:12:09,794 assolutamente. 123 00:12:12,832 --> 00:12:15,300 Voglio dire, ero lì nell'acqua... 124 00:12:15,302 --> 00:12:17,335 afferrandola... 125 00:12:17,337 --> 00:12:19,104 portandola a riva. 126 00:12:23,342 --> 00:12:25,143 Avresti dovuto vederla. 127 00:12:27,213 --> 00:12:28,813 Era tutta gonfia... 128 00:12:30,082 --> 00:12:32,050 la sua pelle era di un bianco pallido. 129 00:12:32,052 --> 00:12:33,518 Mio Dio. 130 00:12:35,054 --> 00:12:37,021 La cosa strana è... 131 00:12:38,090 --> 00:12:40,158 non c'è quasi nessuno da queste parti. 132 00:12:41,560 --> 00:12:44,462 Il detective non lo farebbe davvero lasciar trasparire qualsiasi cosa. 133 00:12:44,464 --> 00:12:46,631 Beh, non c'è molto chiedersi. 134 00:12:46,633 --> 00:12:49,067 Doveva essere depressa. 135 00:12:49,069 --> 00:12:50,835 Perché altrimenti qualcuno lo farebbe? 136 00:12:51,937 --> 00:12:53,738 Non lo so. 137 00:12:55,775 --> 00:12:57,942 E' tutta una cazzata. 138 00:12:59,512 --> 00:13:02,514 È tragico... ecco quello che è. 139 00:13:02,516 --> 00:13:04,716 Per quanto tempo ancora? vuoi che resti? 140 00:13:04,718 --> 00:13:06,151 Pochi giorni. 141 00:13:06,153 --> 00:13:08,153 Almeno questo è quello che ha detto. 142 00:13:09,989 --> 00:13:11,456 Va bene, 143 00:13:11,458 --> 00:13:13,424 perché l'ufficio è mandandomi negli Stati Uniti. 144 00:13:13,426 --> 00:13:14,893 Sarò a New York. 145 00:13:14,895 --> 00:13:15,927 Sei stato trasferito? 146 00:13:15,929 --> 00:13:17,262 No, non è niente di permanente. 147 00:13:17,264 --> 00:13:20,298 Solo per un paio di settimane per aiutare mettono in ordine la nuova filiale. 148 00:13:20,300 --> 00:13:22,400 Solo una cosa dell'ultimo minuto. 149 00:13:22,402 --> 00:13:25,103 Sai, stavo pensando... 150 00:13:26,672 --> 00:13:29,674 Il mondo sta cercando di dirlo me qualcosa con questo viaggio. 151 00:13:32,178 --> 00:13:33,945 Prima Eva... 152 00:13:34,480 --> 00:13:36,381 ora questo. 153 00:13:36,383 --> 00:13:37,749 Beh, guardala in questo modo, 154 00:13:37,751 --> 00:13:39,984 almeno non può andare peggio. 155 00:13:46,759 --> 00:13:48,459 Maria? 156 00:13:57,469 --> 00:13:59,237 Marie, sei lassù? 157 00:15:28,061 --> 00:15:29,727 No. 158 00:16:11,870 --> 00:16:13,771 Posso averne uno? 159 00:16:24,783 --> 00:16:26,684 Chi è questo compositore? 160 00:16:27,353 --> 00:16:28,953 Von Fleischer. 161 00:16:34,059 --> 00:16:36,794 Gli sei molto affezionato più. 162 00:16:36,796 --> 00:16:38,629 Suono sempre questa musica. 163 00:16:39,832 --> 00:16:43,134 Credo di averlo sempre avuto una predilezione per i bavaresi. 164 00:16:43,136 --> 00:16:45,670 Il mio bisnonno era uno, lo sai. 165 00:16:45,672 --> 00:16:47,171 Adesso lo faccio. 166 00:16:53,579 --> 00:16:55,313 Va tutto bene? 167 00:16:55,848 --> 00:16:57,548 Cosa intendi? 168 00:16:57,550 --> 00:16:58,550 Ti ho sentito al telefono. 169 00:16:59,885 --> 00:17:02,487 Anche se non capisco a a quanto hai detto, sembravi... 170 00:17:02,489 --> 00:17:04,956 Allora forse dovrò farlo insegnarti l'italiano. 171 00:17:09,328 --> 00:17:11,429 Sei sicuro che sia tutto a posto? 172 00:17:11,431 --> 00:17:14,465 Non cominciamo con questo ancora una volta, per favore. 173 00:17:14,467 --> 00:17:16,534 Sai che non intendo intromettermi... 174 00:17:17,436 --> 00:17:19,504 ma devi saperlo cosa significhi per me 175 00:17:19,506 --> 00:17:22,273 ♪ 176 00:17:27,379 --> 00:17:29,380 Ecco perché non mi dispiace. 177 00:17:59,312 --> 00:18:01,712 ♪ 178 00:18:25,537 --> 00:18:28,539 ♪ 179 00:19:09,515 --> 00:19:12,116 Scusa, ho pensato qualcosa potrebbe essere stato sbagliato. 180 00:19:12,118 --> 00:19:14,152 No, va bene. 181 00:19:15,220 --> 00:19:17,889 Sono sicuro che avevo un aspetto un po' strano. 182 00:19:17,891 --> 00:19:19,257 io semplicemente... 183 00:19:19,259 --> 00:19:21,392 Beh, l'avevo fatto una brutta esperienza di recente, 184 00:19:21,394 --> 00:19:22,793 ho pensato che avrei dovuto controllare. 185 00:19:22,795 --> 00:19:24,695 Allora sono felice che tu abbia controllato. 186 00:19:25,631 --> 00:19:27,331 Normalmente dormi nel retro della tua macchina? 187 00:19:27,333 --> 00:19:29,901 No, no. ero... 188 00:19:29,903 --> 00:19:31,602 Stavo semplicemente girovagando 189 00:19:31,604 --> 00:19:35,306 e non sono riuscito a dormire la notte scorsa quindi ho fermato la macchina. 190 00:19:35,308 --> 00:19:37,708 Lo faccio a volte. 191 00:19:37,710 --> 00:19:39,410 Il tuo accento... 192 00:19:55,227 --> 00:19:56,394 No. 193 00:20:00,999 --> 00:20:02,233 Beh, devo essere onesto, 194 00:20:02,235 --> 00:20:04,368 il mio italiano no tutto fantastico. 195 00:20:05,538 --> 00:20:07,838 Quindi rimani qui? anche? 196 00:20:07,840 --> 00:20:10,441 Sì, ho una cabina proprio in fondo al sentiero. 197 00:20:10,443 --> 00:20:14,245 Oh, allora sono sorpreso non ti abbiamo ancora incontrato. 198 00:20:14,247 --> 00:20:16,814 Viviamo davvero proprio in fondo. 199 00:20:16,816 --> 00:20:18,983 Per quanto tempo resterai? 200 00:20:18,985 --> 00:20:20,885 In realtà non ne sono ancora sicuro. 201 00:20:20,887 --> 00:20:24,021 E sei solo tu, o sei qui con gli amici? 202 00:20:24,023 --> 00:20:27,091 Sono... sono solo, in realtà. 203 00:20:28,060 --> 00:20:30,094 Sono felice di averti incontrato. 204 00:20:30,096 --> 00:20:31,495 Non c'è molta gente da queste parti. 205 00:20:31,497 --> 00:20:32,897 Lo so. 206 00:20:32,899 --> 00:20:35,933 Cerco sempre delle scuse per tornare in città. 207 00:20:35,935 --> 00:20:38,703 Immagino che ci vorrà un po' abituarsi. 208 00:20:40,639 --> 00:20:42,940 Sai, alcuni amici 209 00:20:42,942 --> 00:20:45,476 stanno entrando da Reykjavik stasera. 210 00:20:45,478 --> 00:20:47,912 Dovresti venire se non stai facendo nulla 211 00:20:47,914 --> 00:20:49,580 Sì... 212 00:20:50,215 --> 00:20:51,816 Penso che mi piacerebbe. 213 00:20:57,390 --> 00:20:59,257 CIAO. Tu devi essere David. 214 00:20:59,259 --> 00:21:00,424 CIAO. Piacere di conoscerti. 215 00:21:00,426 --> 00:21:02,727 Jóhann. È un piacere. 216 00:21:02,729 --> 00:21:04,295 Scusa, questo è tutto avevo a casa. 217 00:21:04,297 --> 00:21:06,597 Non avevo tempo per andare in città. 218 00:21:06,599 --> 00:21:09,667 Davide? CIAO! 219 00:21:10,736 --> 00:21:13,037 L'ho detto a Jóhann tutto su di te. 220 00:21:13,039 --> 00:21:15,273 Penso che lo abbia reso geloso. 221 00:21:15,275 --> 00:21:17,908 Venire. 222 00:21:19,511 --> 00:21:22,413 Ragazzi, questo è David. 223 00:21:23,482 --> 00:21:25,983 -Ciao, Davide. - Alex, piacere di conoscerti. 224 00:21:25,985 --> 00:21:28,919 ♪ 225 00:21:32,792 --> 00:21:35,259 - Vuoi del vino, David? -Oh, grazie. 226 00:21:35,261 --> 00:21:37,828 -Maria? - Grazie. 227 00:21:37,830 --> 00:21:39,497 Saluti. 228 00:21:39,499 --> 00:21:41,165 - Saluti, Skál. - Saluti. 229 00:21:43,435 --> 00:21:46,437 È uno strano posto in cui stabilirsi per la stagione. 230 00:21:46,439 --> 00:21:48,005 Deve essere così solitario qui fuori. 231 00:21:49,141 --> 00:21:53,044 Ad essere completamente onesti, Non sono venuto qui da solo. 232 00:21:53,046 --> 00:21:55,112 - Oh no. - Non è la situazione migliore. 233 00:21:55,114 --> 00:21:56,747 Sto cercando di farlo il massimo. 234 00:21:56,749 --> 00:21:58,549 Ma sono venuto qui per un incarico di lavoro, 235 00:21:58,551 --> 00:22:00,351 quindi questo mi terrà occupato. 236 00:22:00,353 --> 00:22:01,919 Incarico di lavoro? 237 00:22:01,921 --> 00:22:03,521 Farai delle foto? 238 00:22:03,523 --> 00:22:05,856 Hai mai sentito parlare? di Andrew Franke? 239 00:22:05,858 --> 00:22:08,459 È un autore americano. Lui scrivevo qui in Islanda. 240 00:22:08,461 --> 00:22:11,395 Sto scattando alcune foto per un nuovo progetto a cui sta lavorando. 241 00:22:11,397 --> 00:22:14,065 Quindi sarai qui per un po', allora? 242 00:22:14,067 --> 00:22:15,299 Non lo so. 243 00:22:16,301 --> 00:22:19,470 Dipende da alcuni cose diverse in realtà. 244 00:22:19,472 --> 00:22:22,139 Non è il posto peggiore finire. 245 00:22:22,141 --> 00:22:23,941 Come ti stai divertendo? Davide? 246 00:22:23,943 --> 00:22:26,811 - E' annoiato da morire. - No, no. Questo è fantastico. 247 00:22:26,813 --> 00:22:28,879 Sono felice di aver deciso per andare a sparare oggi. 248 00:22:28,881 --> 00:22:30,681 Altrimenti non lo farei ho incontrato Marie. 249 00:22:30,683 --> 00:22:32,450 Beh, questo significa che siamo entrambi. 250 00:22:33,251 --> 00:22:35,019 Perché non ti faccio fare un giro? 251 00:22:39,257 --> 00:22:43,594 Marie è sempre quella al comando di queste piccole feste in casa, 252 00:22:43,596 --> 00:22:46,130 se non potessi indovinare dalla folla là fuori. 253 00:22:54,306 --> 00:22:56,807 Mi sento sempre così fuori posto con i suoi amici. 254 00:22:56,809 --> 00:22:59,510 Non è che mi importi della loro età, ma... 255 00:22:59,512 --> 00:23:01,946 possono esserlo una situazione dannatamente superficiale. 256 00:23:03,382 --> 00:23:04,882 Anche se devo dire che 257 00:23:04,884 --> 00:23:07,284 Ho visto un po' di uno spirito affine in te. 258 00:23:07,286 --> 00:23:09,186 "Spiriti affini?" 259 00:23:09,188 --> 00:23:10,788 È un po' così? amore a prima vista? 260 00:23:12,691 --> 00:23:14,692 Me lo dice Marie che sei un fotografo. 261 00:23:14,694 --> 00:23:18,429 Sì, beh, ne ha create molte di grandi opportunità per me. 262 00:23:18,431 --> 00:23:20,998 È così che sei finito? in Islanda? 263 00:23:21,000 --> 00:23:24,101 Beh, in parte. Svolgo la maggior parte del mio lavoro in Europa. 264 00:23:24,103 --> 00:23:26,270 Faccio un po' della fotografia io stesso. 265 00:23:28,173 --> 00:23:30,341 Ho iniziato quando ero al college. 266 00:23:32,511 --> 00:23:34,812 È stato un particolare momento felice della mia vita 267 00:23:34,814 --> 00:23:38,816 quindi sono diventato ossessionato documentando tutto. 268 00:23:49,795 --> 00:23:51,829 Questi sono davvero davvero buoni. 269 00:23:53,231 --> 00:23:55,599 Sono solo alcuni dei miei preferiti del mio stesso lavoro. 270 00:23:57,536 --> 00:23:59,370 ho raccolto migliaia di stampe. 271 00:23:59,372 --> 00:24:01,505 Ciascuno contrassegnato per categoria. 272 00:24:06,812 --> 00:24:08,579 È di quando ci siamo conosciuti. 273 00:24:10,549 --> 00:24:12,249 È bellissima. 274 00:24:14,352 --> 00:24:17,488 Questo è ciò che la rende così irraggiungibile. 275 00:24:18,523 --> 00:24:19,824 Cosa intendi? 276 00:24:20,692 --> 00:24:22,560 Marie, come la maggior parte belle donne, 277 00:24:22,562 --> 00:24:25,262 è molto consapevole di sé. 278 00:24:26,264 --> 00:24:29,333 Donne come lei, ce l'hanno il potere di dominare. 279 00:24:29,335 --> 00:24:33,838 Ogni capriccio ha risposto. Ogni affetto celebrato. 280 00:24:33,840 --> 00:24:36,040 Ho conosciuto donne così. 281 00:24:38,510 --> 00:24:40,144 La amo. 282 00:24:41,246 --> 00:24:42,746 Profondamente. 283 00:24:44,082 --> 00:24:46,417 Questa è la parte peggiore di tutto, penso. 284 00:24:51,256 --> 00:24:53,624 Sai, c'è stato un annegamento qui la settimana scorsa. 285 00:24:53,626 --> 00:24:55,493 Anche se da quello che ho sentito, sembra... 286 00:24:55,495 --> 00:24:57,461 più come se fosse un suicidio. 287 00:24:58,396 --> 00:25:00,130 ero lì... 288 00:25:00,132 --> 00:25:01,332 Cosa? 289 00:25:01,334 --> 00:25:02,900 Beh, non quando è successo. 290 00:25:02,902 --> 00:25:04,702 Sono stato io a trovarla. 291 00:25:04,704 --> 00:25:05,769 Cristo. 292 00:25:05,771 --> 00:25:09,840 - Non volevo davvero parlarne là fuori. - No, certo. 293 00:25:09,842 --> 00:25:12,109 E' una cosa terribile dover passare attraverso. 294 00:25:12,111 --> 00:25:13,978 Conoscevi la donna che è morta? 295 00:25:15,080 --> 00:25:16,580 Elisa? 296 00:25:17,115 --> 00:25:19,550 No, non in alcun modo reale. 297 00:25:19,552 --> 00:25:21,585 L'avevo incontrata alcune volte. 298 00:25:22,287 --> 00:25:23,787 Una donna tragica, davvero. 299 00:25:24,789 --> 00:25:28,592 Questo lo potevo percepire anche prima di morire. 300 00:25:28,594 --> 00:25:30,394 Beh, è ​​stato un suicidio. 301 00:25:31,763 --> 00:25:35,399 La polizia mi ha chiesto di restare finché non avranno finito le indagini. 302 00:25:35,401 --> 00:25:37,167 O almeno così è quello che mi hanno detto. 303 00:25:37,169 --> 00:25:39,003 Ha senso. 304 00:25:39,005 --> 00:25:40,504 Non mi stresserei a riguardo. 305 00:25:41,373 --> 00:25:43,807 Allora cosa stai facendo? dopo la stagione? 306 00:25:43,809 --> 00:25:45,109 Ritornare a Reykjavik? 307 00:25:45,111 --> 00:25:48,879 No, probabilmente andrò per una vacanza presto. 308 00:25:48,881 --> 00:25:52,016 Sei sempre da qualche parte. Non ti stanchi? 309 00:25:52,018 --> 00:25:53,717 Oh Dio, no, no. 310 00:25:53,719 --> 00:25:55,119 E comunque, l'ho promesso a mia sorella 311 00:25:55,121 --> 00:25:57,421 per tornare a Roma per alcune settimane. 312 00:25:57,423 --> 00:26:01,392 E Jóhann può prenderlo così tanto tempo libero? 313 00:26:01,394 --> 00:26:03,561 Jóhann non verrà con me. 314 00:26:03,563 --> 00:26:06,330 Abbiamo bisogno di una piccola pausa l'un l'altro ogni tanto. 315 00:26:06,332 --> 00:26:08,666 E' l'unico modo in cui funziona con noi. 316 00:26:21,213 --> 00:26:23,714 Ehi, dove sei scomparso? 317 00:26:23,716 --> 00:26:25,416 Jóhann era giusto facendomi vedere in giro. 318 00:26:25,418 --> 00:26:26,750 Hai una bella casa. 319 00:26:26,752 --> 00:26:29,687 Sono davvero felice che gli piaci. 320 00:26:29,689 --> 00:26:32,189 Di solito non gli piace qualcuno dei miei amici. 321 00:26:32,191 --> 00:26:33,757 Che dire di me? 322 00:26:33,759 --> 00:26:35,326 Oh, ti ama. 323 00:26:35,328 --> 00:26:37,661 Ma poi, lo fanno anche tutti. 324 00:26:39,831 --> 00:26:41,131 Non è così bella? 325 00:26:42,334 --> 00:26:44,702 Sai, è una specie di cosa un fenomeno strano, in realtà. 326 00:26:44,704 --> 00:26:46,804 - In che senso? - Beh, pensaci. 327 00:26:46,806 --> 00:26:49,473 La maggior parte delle relazioni, all'esterno della famiglia, sono transitori. 328 00:26:49,475 --> 00:26:51,775 Oh, non ci credo. 329 00:26:51,777 --> 00:26:54,812 Quante relazioni reali hanno hai mantenuto per tutta la vita? 330 00:26:54,814 --> 00:26:58,315 E non parlo solo delle persone invii un'e-mail di tanto in tanto. 331 00:26:58,317 --> 00:27:02,119 Ma non capisco questa idea delle relazioni. 332 00:27:02,121 --> 00:27:03,354 Quando siete amici con qualcuno, 333 00:27:03,356 --> 00:27:05,189 non devi essere presente contatto costante con loro. 334 00:27:05,191 --> 00:27:08,258 E' più semplicemente sapere che lo sono là fuori quando ne hai bisogno. 335 00:27:08,260 --> 00:27:10,260 Ma allora cosa fa? a quanto ammonta l'amicizia? 336 00:27:10,262 --> 00:27:11,729 È così banale. 337 00:27:11,731 --> 00:27:15,833 David, penso che tu sia un po' troppo attaccato alle persone. 338 00:27:15,835 --> 00:27:18,268 Forse ti aspetti troppo. 339 00:27:18,270 --> 00:27:19,770 Probabilmente hai ragione. 340 00:27:20,772 --> 00:27:22,973 Tendo a pensare troppo sugli altri. 341 00:27:22,975 --> 00:27:26,343 E che dire di loro? Stanno pensando a te? 342 00:27:59,978 --> 00:28:01,178 La donna del telegiornale. 343 00:28:01,180 --> 00:28:04,181 Quello che hanno trovato sulla spiaggia. 344 00:28:04,183 --> 00:28:06,717 Per caso voi due la conoscevate? 345 00:28:06,719 --> 00:28:08,485 Devo averla vista in giro. 346 00:28:22,367 --> 00:28:24,034 Mi scusi. 347 00:28:29,140 --> 00:28:31,208 Modo orribile di procedere. 348 00:28:31,210 --> 00:28:32,576 Sì. 349 00:28:46,624 --> 00:28:48,125 Tutto bene? 350 00:28:54,032 --> 00:28:57,034 Quando hai chiamato ero un po' confuso, a dire il vero. 351 00:28:59,270 --> 00:29:01,071 Confuso su cosa? 352 00:29:02,440 --> 00:29:04,408 Ho sentito delle storie, sai... 353 00:29:05,310 --> 00:29:06,977 di nuovo a Reykjavik. 354 00:29:08,980 --> 00:29:10,714 Quali storie? 355 00:29:13,585 --> 00:29:15,185 Non fare lo stupido. 356 00:29:19,691 --> 00:29:21,191 Ok... 357 00:29:21,726 --> 00:29:23,627 hai sentito storie. 358 00:29:26,965 --> 00:29:29,266 Mi dispiace per quello... 359 00:29:29,268 --> 00:29:31,568 ma non lo so davvero cosa ti aspetti da me. 360 00:29:37,142 --> 00:29:38,742 Niente... 361 00:29:40,912 --> 00:29:42,579 Niente... 362 00:29:49,120 --> 00:29:53,056 Sai, ci sono voluti quasi due ore per arrivare qui. 363 00:29:53,058 --> 00:29:56,226 La strada è ancora lunga. Non credi? 364 00:31:54,812 --> 00:31:57,547 ♪ 365 00:34:22,727 --> 00:34:24,561 È stato un peso, ne sono sicuro, 366 00:34:24,563 --> 00:34:27,297 ma abbiamo apprezzato la tua collaborazione. 367 00:34:28,166 --> 00:34:30,200 Voglio dire, capisco perfettamente. 368 00:34:31,869 --> 00:34:34,071 Sono solo triste che sia mai successo. 369 00:34:37,442 --> 00:34:39,609 Siamo una specie fragile. 370 00:34:40,578 --> 00:34:44,714 Le persone muoiono perché non possono più vivere. 371 00:34:44,716 --> 00:34:47,284 Puoi dire che è una malattia o... 372 00:34:48,619 --> 00:34:51,788 un incidente o un cuore attacco, o cosa vuoi, 373 00:34:51,790 --> 00:34:53,523 ma davvero... 374 00:34:54,525 --> 00:34:57,160 muoiono perché non possono continuare a vivere. 375 00:34:58,329 --> 00:35:01,298 E' una visione strana che un agente di polizia possa avere. 376 00:35:03,167 --> 00:35:05,735 È ciò che mi rende adatto per il lavoro. 377 00:35:08,973 --> 00:35:10,540 Allora, 378 00:35:10,542 --> 00:35:13,543 ora che sei libero da noi, è tornato in America? 379 00:36:26,651 --> 00:36:28,785 ♪ 380 00:36:42,466 --> 00:36:44,901 ♪ 381 00:36:55,713 --> 00:36:58,148 ♪ 382 00:37:26,544 --> 00:37:28,144 Davide... 383 00:37:29,680 --> 00:37:31,047 che bello vederti. 384 00:37:32,016 --> 00:37:35,185 Chiamerei Marie ma sta dormendo. 385 00:37:35,187 --> 00:37:36,920 Non si sente bene. 386 00:37:37,622 --> 00:37:39,322 È solo un po' stanca. 387 00:37:42,526 --> 00:37:44,961 Come stanno venendo le foto? 388 00:37:44,963 --> 00:37:46,630 Stanno arrivando... 389 00:37:48,266 --> 00:37:51,601 Dev'essere... difficile... 390 00:37:51,603 --> 00:37:54,604 dopo quello che hai passato, trovare Elisa così. 391 00:37:54,606 --> 00:37:57,974 È quasi come se continuassi ad aspettarmi succedono cose brutte... 392 00:37:57,976 --> 00:37:59,843 ogni volta che esco. 393 00:38:00,678 --> 00:38:02,579 Non lo so come spiegarlo... 394 00:38:03,814 --> 00:38:06,816 È una cosa traumatica dover sperimentare. 395 00:38:06,818 --> 00:38:09,853 La maggior parte delle persone l'avrebbe semplicemente fatto lasciare il lavoro. 396 00:38:14,959 --> 00:38:17,727 Ho questo suo ritratto. 397 00:38:17,729 --> 00:38:18,995 Un ritratto? 398 00:38:18,997 --> 00:38:20,397 SÌ. 399 00:38:20,399 --> 00:38:22,499 L'hanno trovato a casa sua. 400 00:38:23,868 --> 00:38:27,103 E' così bello foto in bianco e nero... 401 00:38:28,639 --> 00:38:32,475 e non riesco a ottenere il immagine fuori dalla mia mente, sai? 402 00:38:32,477 --> 00:38:33,910 È normale. 403 00:38:38,282 --> 00:38:41,017 Fate intervenire la polizia di nuovo in contatto con te? 404 00:38:41,019 --> 00:38:43,453 No. Non ancora. 405 00:38:43,455 --> 00:38:45,789 Penso che dovrò farlo rimani ancora un po'. 406 00:38:45,791 --> 00:38:47,891 Almeno fino a quando l'indagine è finita. 407 00:38:47,893 --> 00:38:48,893 Beh... 408 00:38:49,960 --> 00:38:52,395 non sono il massimo forza di polizia competente. 409 00:38:59,670 --> 00:39:01,838 Volevo chiederti... 410 00:39:01,840 --> 00:39:04,441 hai avuto la possibilità di parlare? a Marie molto alla festa? 411 00:39:04,443 --> 00:39:06,976 Sì... voglio dire, per un po'. 412 00:39:06,978 --> 00:39:10,814 Lei... era occupata facendo l'ospite. 413 00:39:10,816 --> 00:39:12,382 Perché? 414 00:39:12,384 --> 00:39:14,684 Non è stata se stessa ultimamente. 415 00:39:14,686 --> 00:39:16,186 Cosa intendi? 416 00:39:16,787 --> 00:39:18,755 È stata dura per lei 417 00:39:18,757 --> 00:39:20,790 stare lontano da Roma. 418 00:39:20,792 --> 00:39:23,626 Quando siamo in città, non è così irrequieta, 419 00:39:23,628 --> 00:39:26,763 ma qui fuori non sembra gestirlo molto bene. 420 00:39:26,765 --> 00:39:29,332 Dev'essere difficile vivere come uno straniero qui fuori. 421 00:39:30,634 --> 00:39:32,702 Non tutti sono adatti per la quiete. 422 00:39:32,704 --> 00:39:34,671 Parte del motivo per cui spendiamo così tanto tempo qui fuori 423 00:39:34,673 --> 00:39:37,874 è a causa di tutto le distrazioni a Reykjavik. 424 00:39:37,876 --> 00:39:39,943 È un buon compromesso, Penso. 425 00:39:39,945 --> 00:39:43,246 Soprattutto considerando l'importo della libertà che le do. 426 00:39:43,248 --> 00:39:47,517 Ma ora spende gran parte della giornata al telefono... 427 00:39:47,519 --> 00:39:49,853 parlando in italiano. 428 00:39:49,855 --> 00:39:53,289 E sai... non te lo chiedo. 429 00:39:53,291 --> 00:39:54,791 Mai. 430 00:39:54,793 --> 00:39:55,925 Non lo chiedi. 431 00:39:57,128 --> 00:39:59,963 Si arriva a un punto in cui tu chiediti, che è peggio. 432 00:39:59,965 --> 00:40:03,466 Non lo sai, o l'alternativa? 433 00:40:06,203 --> 00:40:08,238 Forse è così parte del problema. 434 00:40:09,807 --> 00:40:12,108 Dobbiamo sembrarti così strani. 435 00:40:12,110 --> 00:40:13,710 No. 436 00:40:13,712 --> 00:40:15,311 Non sono uno che giudica. 437 00:40:16,680 --> 00:40:20,083 Le cose con Eva sono andate in pezzi la settimana dopo che siamo arrivati qui. 438 00:40:20,085 --> 00:40:21,985 E sei stato con lei per un po'? 439 00:40:22,887 --> 00:40:23,887 No... 440 00:40:24,755 --> 00:40:27,357 e questa è la parte maledettamente triste. 441 00:40:27,359 --> 00:40:29,325 Mi illudo troppo facilmente. 442 00:40:30,194 --> 00:40:31,594 Beh... 443 00:40:31,596 --> 00:40:33,730 almeno non lo sei troppo sentimentale a riguardo. 444 00:40:33,732 --> 00:40:35,432 O non sembri esserlo. 445 00:40:35,434 --> 00:40:37,400 A volte, forse. 446 00:40:39,303 --> 00:40:41,938 Vieni colpito con tante delusioni... 447 00:40:41,940 --> 00:40:44,107 dopo un po' ti fa meravigliare... 448 00:40:44,109 --> 00:40:47,310 Vuoi sapere qualcosa Ho imparato molto tempo fa? 449 00:40:47,312 --> 00:40:48,778 Che cos'è? 450 00:40:50,648 --> 00:40:52,649 Le uniche cose su cui possiamo contare 451 00:40:52,651 --> 00:40:55,385 siamo noi stessi e la nostra infelicità. 452 00:40:56,287 --> 00:40:59,489 Questi sono i miei... Gioiose parole di saggezza. 453 00:41:21,345 --> 00:41:24,714 ♪ 454 00:42:45,162 --> 00:42:49,299 ♪ 455 00:43:18,562 --> 00:43:21,998 Mi chiedevo se lo faresti vieni alla baita stasera. 456 00:43:24,234 --> 00:43:26,703 So che è un viaggio lungo, ma... 457 00:43:29,139 --> 00:43:31,207 Ebbene sì, probabilmente è vero. 458 00:43:36,146 --> 00:43:37,847 Allora verrai? 459 00:43:40,884 --> 00:43:43,453 Dove ho visto questa foto prima? 460 00:43:47,458 --> 00:43:49,125 In un sogno, penso. 461 00:44:00,871 --> 00:44:04,173 Quindi questo è quello che sei stato facendo tutto questo tempo? 462 00:44:04,175 --> 00:44:07,043 Cosa, non sei impressionato? 463 00:44:16,855 --> 00:44:18,488 Non. 464 00:44:19,957 --> 00:44:21,924 Ho un aspetto terribile. 465 00:44:23,761 --> 00:44:25,495 So che non ci credi. 466 00:44:38,442 --> 00:44:42,912 Dev'essere fantastico viaggiare così tanto... vedere il mondo. 467 00:44:42,914 --> 00:44:45,982 Certo... ma è anche difficile. 468 00:44:47,851 --> 00:44:49,852 Essere sempre in movimento. 469 00:44:50,788 --> 00:44:52,355 Trovi un posto che ti piace, 470 00:44:52,357 --> 00:44:53,823 le persone che ti piacciono... 471 00:44:54,391 --> 00:44:56,159 e poi te ne vai. 472 00:44:57,161 --> 00:44:59,262 Quando torni, tutti sono andati avanti. 473 00:44:59,264 --> 00:45:02,098 Almeno sei libero andare e venire. 474 00:45:02,100 --> 00:45:05,134 Essere in un posto non è nemmeno così eccezionale... 475 00:45:05,136 --> 00:45:07,303 soprattutto quando stai crescendo. 476 00:45:07,305 --> 00:45:08,805 È come... 477 00:45:09,540 --> 00:45:11,674 essere privato di qualcosa. 478 00:45:13,010 --> 00:45:14,377 Di cultura. 479 00:45:26,123 --> 00:45:28,057 Volevo chiederti, 480 00:45:28,059 --> 00:45:29,892 tu e Marie, 481 00:45:29,894 --> 00:45:32,395 come vi siete incontrati? Voi due sembrate vicini. 482 00:45:32,397 --> 00:45:35,798 Ci siamo incontrati a Reykjavik, un anno fa, 483 00:45:35,800 --> 00:45:37,800 dopo aver sposato Jóhann. 484 00:45:37,802 --> 00:45:40,470 Anche loro hanno una casa lì. 485 00:45:40,472 --> 00:45:42,238 Lei e Jóhann... 486 00:45:43,841 --> 00:45:46,909 Sembra una specie di abbinamento strano. 487 00:45:46,911 --> 00:45:48,711 Perché? 488 00:45:50,114 --> 00:45:51,481 A causa della sua età? 489 00:45:51,483 --> 00:45:53,416 No, no, è solo che... 490 00:45:54,651 --> 00:45:57,453 Guarda la strada era alla festa. 491 00:45:57,455 --> 00:45:59,288 Parlavano a malapena. 492 00:46:00,390 --> 00:46:02,191 Lei è così. 493 00:46:03,360 --> 00:46:05,428 Jóhann è sempre lì per prestarle attenzione. 494 00:46:05,430 --> 00:46:08,197 Perché non ottenerlo da altri quando sono in giro? 495 00:46:09,266 --> 00:46:11,234 Sembra egoista. 496 00:46:11,935 --> 00:46:13,603 Questo perché lo è. 497 00:46:17,107 --> 00:46:22,311 Marie ha difficoltà a vedere le cose dal punto di vista degli altri. 498 00:46:22,313 --> 00:46:24,914 Sono sicuro che sarà dura per Jóhann. 499 00:46:24,916 --> 00:46:26,449 Lo sarebbe per chiunque. 500 00:46:27,484 --> 00:46:30,019 E questo non influisce la tua opinione su di lei? 501 00:46:30,021 --> 00:46:33,523 Lei è mia amica e io, davvero non voglio giudicare 502 00:46:33,525 --> 00:46:35,758 Lo trovo così noioso. 503 00:46:35,760 --> 00:46:37,994 Beh, immagino che lì c'è qualcosa in lei... 504 00:46:39,596 --> 00:46:41,164 ti attira... 505 00:46:42,266 --> 00:46:44,000 Se sei così curioso riguardo a Maria, 506 00:46:44,002 --> 00:46:46,335 allora perché non lo fai anche tu? andare laggiù? 507 00:46:48,038 --> 00:46:49,906 Probabilmente è ancora sveglia. 508 00:46:52,209 --> 00:46:53,776 Non farlo. 509 00:46:55,345 --> 00:46:56,779 Che cosa? 510 00:46:59,683 --> 00:47:02,952 Così veloce ad assumersi problemi. 511 00:47:02,954 --> 00:47:04,687 Così veloce... 512 00:47:05,489 --> 00:47:08,791 Dai la colpa alle brutte esperienze, Immagino. 513 00:47:10,060 --> 00:47:13,062 E il fatto che posso non dire mai quello che penso. 514 00:47:13,064 --> 00:47:14,697 Questo è un problema. 515 00:47:15,666 --> 00:47:17,834 Forse dovresti parlare a qualcuno a riguardo. 516 00:47:19,269 --> 00:47:21,237 Non è quello che stiamo facendo adesso? 517 00:47:39,389 --> 00:47:42,425 Sai che amo davvero quanto è tranquillo qui fuori. 518 00:47:43,961 --> 00:47:46,295 Molto più pacifico rispetto alla città. 519 00:47:50,934 --> 00:47:53,069 mi piacerebbe avere un posto come questo. 520 00:47:56,473 --> 00:47:58,941 Dovresti ancora resistere al tuo posto in città. 521 00:48:02,479 --> 00:48:03,946 Perché? 522 00:48:05,249 --> 00:48:07,216 Perché ti sentiresti solo. 523 00:48:12,222 --> 00:48:14,357 Sembra che tu stia bene. 524 00:48:16,093 --> 00:48:17,393 Per ora... 525 00:48:33,677 --> 00:48:35,645 Devo andare via per un po'. 526 00:48:38,215 --> 00:48:39,949 Ho ricevuto una chiamata da Vienna. 527 00:48:41,518 --> 00:48:43,152 Paul è in ospedale. 528 00:48:43,754 --> 00:48:45,321 L'ospedale? 529 00:48:49,993 --> 00:48:51,527 E' peggiorato. 530 00:48:52,062 --> 00:48:53,729 Non sono sicuri... 531 00:49:02,005 --> 00:49:04,073 È semplicemente meglio che vado a trovarlo. 532 00:49:05,309 --> 00:49:06,642 Parto domani. 533 00:49:06,644 --> 00:49:08,544 E' stato un buon amico per te. 534 00:49:09,880 --> 00:49:12,315 Ti farà bene per vederlo. 535 00:49:14,818 --> 00:49:17,253 Per quanto tempo starai via? 536 00:49:17,255 --> 00:49:19,689 Qualche giorno... forse una settimana. 537 00:49:21,925 --> 00:49:24,060 Ci stavo pensando verresti con me... 538 00:49:32,569 --> 00:49:34,937 Non sarebbe meglio? se andassi da solo? 539 00:49:36,840 --> 00:49:38,574 Non vedo perché dovrebbe. 540 00:49:39,443 --> 00:49:41,577 A meno che tu non preferisca restare. 541 00:49:41,579 --> 00:49:43,179 Johann... 542 00:49:44,247 --> 00:49:46,916 Penso davvero che lo sarebbe meglio se vai da solo. 543 00:49:48,685 --> 00:49:51,253 Lo sai che non me la cavo bene con la malattia. 544 00:49:59,429 --> 00:50:03,132 E starai bene... Restare qui da solo? 545 00:50:03,134 --> 00:50:04,834 Non preoccuparti per me. 546 00:50:05,969 --> 00:50:07,570 Starò bene. 547 00:50:13,043 --> 00:50:15,644 Non rendi le cose facili, vero? 548 00:50:17,014 --> 00:50:19,115 Mia dolce Marie... 549 00:52:04,054 --> 00:52:05,254 No. 550 00:52:46,997 --> 00:52:50,299 ♪ 551 00:53:23,868 --> 00:53:25,768 Quindi ti ha appena chiamato? 552 00:53:26,503 --> 00:53:28,270 Cosa c'è di così brutto in questo? 553 00:53:29,105 --> 00:53:31,173 Non ha giocato a nessun gioco. 554 00:53:31,175 --> 00:53:33,609 Ha semplicemente detto quello che voleva davanti. 555 00:53:33,611 --> 00:53:38,514 E devo dire che può essere piuttosto affascinante. 556 00:53:38,516 --> 00:53:40,082 Affascinante? 557 00:53:40,084 --> 00:53:43,085 O forse non affascinante, ma c'è qualcosa in lui. 558 00:53:43,087 --> 00:53:45,521 Ovviamente. È americano. 559 00:53:45,523 --> 00:53:47,923 No, non è solo questo. 560 00:53:49,059 --> 00:53:51,727 Puoi semplicemente dire che c'è più di quanto lascia intendere. 561 00:53:51,729 --> 00:53:53,729 Lo trovo attraente. 562 00:53:53,731 --> 00:53:56,832 Così tanti ragazzi sono semplicemente preoccupati su se stessi, 563 00:53:56,834 --> 00:53:59,101 anche quando scopano. 564 00:53:59,103 --> 00:54:00,569 Era una bella scopata? 565 00:54:01,938 --> 00:54:06,175 Sai qual è il modo migliore per farlo dire se un ragazzo sarà bravo a letto? 566 00:54:06,177 --> 00:54:07,610 Che cosa? 567 00:54:08,545 --> 00:54:10,479 Guarda cosa lo fa ridere. 568 00:54:16,519 --> 00:54:19,121 Che cos'è? 569 00:54:21,891 --> 00:54:23,492 Non lo so. 570 00:54:24,694 --> 00:54:26,862 Per noi è diverso. 571 00:54:28,798 --> 00:54:30,733 Hai così tanto aspettare con ansia 572 00:54:30,735 --> 00:54:33,002 per una volta finita l'università. 573 00:54:34,304 --> 00:54:37,306 Non sarà così facile per me, lo sai. 574 00:54:37,308 --> 00:54:39,008 Ancora... 575 00:54:39,010 --> 00:54:42,978 Non mi dispiacerebbe lottare se io sapeva che portava da qualche parte. 576 00:54:47,717 --> 00:54:50,352 Non mi sono impegnato abbastanza quando ero più giovane. 577 00:54:51,454 --> 00:54:53,689 ero troppo distratto... 578 00:54:54,424 --> 00:54:56,492 saltando sempre a cose nuove. 579 00:54:58,028 --> 00:55:01,063 Ma... pensaci quanto sei felice 580 00:55:01,065 --> 00:55:02,798 rispetto ad altre persone. 581 00:55:03,833 --> 00:55:08,203 Puoi lavorare duro e cercare di fare tutto bene, 582 00:55:08,205 --> 00:55:11,674 e le cose continueranno non funzionare. 583 00:55:11,676 --> 00:55:14,310 Ma è una prospettiva davvero triste avere. 584 00:55:17,914 --> 00:55:19,782 Non voglio pensare così. 585 00:56:19,542 --> 00:56:21,243 Liv. 586 00:56:21,245 --> 00:56:23,379 Liv, sei sveglia? 587 00:56:25,148 --> 00:56:26,715 SÌ. 588 00:56:27,384 --> 00:56:28,817 stavo pensando. 589 00:56:29,919 --> 00:56:33,088 Quando torno da Roma, dovremmo andare da qualche parte. 590 00:56:34,524 --> 00:56:37,192 - Che cosa? - Solo noi. 591 00:56:37,194 --> 00:56:39,895 Forse in America. Forse da qualche altra parte. 592 00:56:39,897 --> 00:56:41,697 Non lo so. 593 00:56:41,699 --> 00:56:42,965 Per che cosa? 594 00:56:42,967 --> 00:56:45,367 Quindi possiamo trascorrere le vacanze insieme. 595 00:56:48,004 --> 00:56:50,806 Non posso semplicemente prendere una vacanza dal lavoro, Marie. 596 00:56:50,808 --> 00:56:52,441 Perché no? 597 00:56:52,443 --> 00:56:54,877 Perché non lo permettono. 598 00:57:02,552 --> 00:57:05,087 Vuoi dire che non lo accetteresti una vacanza con me? 599 00:57:06,389 --> 00:57:09,525 Certo che lo farei, semplicemente non posso. 600 00:57:09,527 --> 00:57:11,226 Non adesso. 601 00:57:11,661 --> 00:57:13,262 Ma perché? 602 00:57:13,264 --> 00:57:14,563 Te l'ho appena detto. 603 00:57:18,134 --> 00:57:20,335 Non c'è niente per me qui. 604 00:57:22,972 --> 00:57:26,675 Non posso sopportare il pensiero di essere qui per sempre. 605 00:57:26,677 --> 00:57:28,777 Ma non sarà per sempre. 606 00:57:31,114 --> 00:57:33,749 Tornerai a Reykjavik alla fine della stagione 607 00:57:33,751 --> 00:57:35,951 Non intendo questa casa. Voglio dire... 608 00:57:41,991 --> 00:57:43,859 Vorrei che non te ne andassi. 609 00:57:45,295 --> 00:57:47,729 Non posso sopportare questa casa da solo. 610 00:57:47,731 --> 00:57:49,765 Parla con Johann. 611 00:57:49,767 --> 00:57:51,800 Digli come ti senti. 612 00:57:53,436 --> 00:57:57,539 Non capisco perché rimani con lui se sei infelice. 613 00:57:57,541 --> 00:57:59,842 Il problema non è con Jóhann. 614 00:58:01,845 --> 00:58:03,745 Il problema è mio. 615 00:58:06,416 --> 00:58:08,851 Anche se fosse qualcun altro... 616 00:58:10,520 --> 00:58:12,588 Sarei ancora così. 617 00:58:18,461 --> 00:58:20,629 Andiamo via per un po'. 618 00:58:22,465 --> 00:58:24,032 Maria... 619 00:58:25,268 --> 00:58:27,903 Non posso. - Ma perché? 620 00:58:32,475 --> 00:58:34,776 Perché... 621 00:58:40,416 --> 00:58:42,417 non siamo più bambini. 622 00:58:54,397 --> 00:58:55,998 Non so se te l'ha detto 623 00:58:56,000 --> 00:58:58,767 ma Johann è fuori città per la settimana 624 00:58:58,769 --> 00:59:02,271 e mi annoio fino alle lacrime a casa. 625 00:59:07,410 --> 00:59:09,545 Oh, non te l'avevo detto. 626 00:59:09,547 --> 00:59:11,547 Liv è venuta qui ieri sera. 627 00:59:13,082 --> 00:59:15,250 Avevo la sensazione che sarebbe venuta fuori. 628 00:59:15,252 --> 00:59:17,419 Ho solo pensato che tu... - va bene. 629 00:59:17,421 --> 00:59:20,822 Hai fatto una buona impressione. Ed è difficile da accontentare. 630 00:59:23,793 --> 00:59:24,860 Infine... 631 00:59:24,862 --> 00:59:28,730 qualcuno ha qualcosa di carino dire di me tanto per cambiare. 632 00:59:31,134 --> 00:59:34,670 Ero in vacanza a Santorini con la mia famiglia. 633 00:59:34,672 --> 00:59:36,204 Avevo ancora solo vent'anni, 634 00:59:36,206 --> 00:59:40,175 ed era così bello, ragazzo di successo. 635 00:59:40,177 --> 00:59:42,744 E affascinante, così affascinante. 636 00:59:44,180 --> 00:59:46,515 Questo era il problema con Jóhann, 637 00:59:46,517 --> 00:59:51,887 ti farebbe sentire come se fossi il persona più interessante nella stanza. 638 00:59:51,889 --> 00:59:53,221 Quindi sei stata con lui da allora? 639 00:59:53,223 --> 00:59:54,890 No, no. 640 00:59:54,892 --> 00:59:56,758 Non siamo finiti vedersi 641 00:59:56,760 --> 00:59:59,828 per alcuni anni dopo. 642 00:59:59,830 --> 01:00:02,331 E in un primo momento, Avevo il cuore spezzato. 643 01:00:03,633 --> 01:00:06,935 Sai, quando pensavo a lui, Avrei le lacrime agli occhi. 644 01:00:08,471 --> 01:00:11,506 E non mi sono mai sentito così con qualsiasi altro ragazzo. 645 01:00:13,142 --> 01:00:18,180 Ma poi un anno fa, era a Roma e lo sapevamo. 646 01:00:18,182 --> 01:00:21,450 Quindi sei mesi dopo eravamo sposati. 647 01:00:22,518 --> 01:00:23,885 È veloce. 648 01:00:23,887 --> 01:00:25,587 Lo pensi? 649 01:00:26,422 --> 01:00:29,524 Non ho mai capito aspettando così a lungo. 650 01:00:29,526 --> 01:00:30,692 Una volta che lo sai, lo sai. 651 01:00:30,694 --> 01:00:35,764 Il motivo per cui devi darlo il tempo è perché le cose cambiano. 652 01:00:35,766 --> 01:00:37,299 Le persone cambiano. 653 01:00:52,849 --> 01:00:55,083 Perché non lo abbiamo fatto prima? 654 01:00:55,085 --> 01:00:56,585 Cosa intendi? 655 01:00:57,353 --> 01:00:59,454 Questo. Cena. 656 01:00:59,456 --> 01:01:01,890 Ma eri finita per la festa, no? 657 01:01:01,892 --> 01:01:04,493 Sì, ma a malapena devo parlarti. 658 01:01:05,395 --> 01:01:07,396 Sembravi... 659 01:01:08,297 --> 01:01:09,831 preoccupato. 660 01:01:13,936 --> 01:01:15,771 Quella è stata una notte strana... 661 01:01:17,140 --> 01:01:19,941 Jóhann e io eravamo un po' fuori di testa quel giorno. 662 01:01:27,083 --> 01:01:28,750 Tutto qui? 663 01:01:31,554 --> 01:01:34,189 Non sono sicuro di cosa ti riferisci, David. 664 01:01:38,795 --> 01:01:40,162 Andare avanti. 665 01:01:47,837 --> 01:01:49,838 Quando ho menzionato Liv prima... 666 01:01:51,374 --> 01:01:53,108 ti sei sentito in imbarazzo? 667 01:01:54,544 --> 01:01:56,411 Perché dovrei sentirmi in imbarazzo? 668 01:02:02,318 --> 01:02:04,019 Solo... 669 01:02:04,787 --> 01:02:07,355 beh, con me che vengo a trovarti. 670 01:02:07,357 --> 01:02:10,459 Forse pensavi che potesse farlo cambiare la mia opinione su di te. 671 01:02:14,163 --> 01:02:16,898 Non sono sicuro di cosa ti riferisci, Marie. 672 01:02:34,050 --> 01:02:36,651 Questo vino mi sta facendo addormentare. 673 01:02:37,520 --> 01:02:40,222 Ti dispiace se faccio un pisolino? per un po'? 674 01:02:40,224 --> 01:02:42,524 Sicuro. Puoi prendere il letto se vuoi. 675 01:02:42,526 --> 01:02:45,193 Oh, no, no, no. Il divano va bene. 676 01:02:46,896 --> 01:02:49,865 Sei sicuro che non stia disturbando? 677 01:02:49,867 --> 01:02:51,133 Ovviamente. 678 01:02:51,135 --> 01:02:53,401 ♪ 679 01:02:55,905 --> 01:02:57,706 Quindi sei a tuo agio. 680 01:03:30,339 --> 01:03:32,440 ♪ 681 01:03:48,758 --> 01:03:51,359 ♪ 682 01:05:15,878 --> 01:05:18,546 Mi piacerebbe vedere il mondo lo fai, Marie. 683 01:05:20,583 --> 01:05:22,684 Perché sei sempre così? causando problemi? 684 01:05:25,621 --> 01:05:28,089 Dici una cosa... 685 01:05:28,091 --> 01:05:29,658 tu ne fai un'altro. 686 01:05:32,828 --> 01:05:35,897 Devi vedere il mondo diversamente dal resto di noi. 687 01:05:38,935 --> 01:05:40,936 Vedi quanto è brutto. 688 01:05:45,174 --> 01:05:48,310 ♪ 689 01:08:17,793 --> 01:08:19,761 Vuoi che me ne vada? 690 01:08:19,763 --> 01:08:21,463 Se vuoi... 691 01:08:28,204 --> 01:08:29,737 non lo so... 692 01:08:32,808 --> 01:08:34,409 Cosa non sai? 693 01:08:39,081 --> 01:08:41,616 Non lo so perché mi sento così. 694 01:08:44,086 --> 01:08:46,621 Senza motivo. Arriva e basta. 695 01:08:49,725 --> 01:08:51,359 E' sempre così. 696 01:08:52,962 --> 01:08:54,496 Malinconia. 697 01:08:56,732 --> 01:08:57,966 Che cosa? 698 01:08:59,001 --> 01:09:00,735 Questa è la parola giusta. 699 01:09:14,383 --> 01:09:17,919 C'era un ragazzo, François... 700 01:09:19,054 --> 01:09:21,022 Questo è successo quando avevo 15 anni. 701 01:09:21,024 --> 01:09:23,758 Era un po' più grande, aveva 19 anni o giù di lì. 702 01:09:24,793 --> 01:09:26,861 Ma eravamo così innamorati. 703 01:09:28,597 --> 01:09:30,999 Quando l'ho incontrato, Pensavo che lo avrei sposato. 704 01:09:31,001 --> 01:09:33,768 Avere una famiglia con lui. 705 01:09:33,770 --> 01:09:36,671 E tutto questo, l'ho sentito così velocemente. 706 01:09:36,673 --> 01:09:39,007 Quando ero giovane, Sarei sempre così. 707 01:09:39,009 --> 01:09:41,476 Attaccarsi così facilmente. 708 01:09:42,211 --> 01:09:44,112 Ma con François... 709 01:09:45,047 --> 01:09:47,649 Ho davvero pensato era quello giusto per me. 710 01:09:47,651 --> 01:09:49,150 Allora cosa è successo? 711 01:09:49,885 --> 01:09:52,287 Proprio quando abbiamo iniziato a frequentarci, 712 01:09:52,289 --> 01:09:53,855 abbiamo scopato... 713 01:09:54,523 --> 01:09:56,457 e non mi è piaciuto. 714 01:09:57,026 --> 01:09:58,893 Non è stato un bene per me. 715 01:10:00,329 --> 01:10:03,331 E così, dopo, Ho smesso di parlargli. 716 01:10:04,833 --> 01:10:09,003 E lui chiamava e chiamava... 717 01:10:09,005 --> 01:10:11,172 ma per settimane non ho risposto. 718 01:10:12,808 --> 01:10:18,079 Ma poi dopo mi sono sentito male, quindi L'ho incontrato a casa di un suo amico. 719 01:10:18,081 --> 01:10:21,115 Gli ho detto la verità, e non poteva crederci. 720 01:10:24,286 --> 01:10:25,954 Mio Dio... 721 01:10:27,423 --> 01:10:29,824 Ricordo ancora lo sguardo sul suo volto. 722 01:10:33,562 --> 01:10:35,663 Era così innamorato di me... 723 01:10:39,835 --> 01:10:41,936 mi ha chiesto una seconda possibilità, 724 01:10:41,938 --> 01:10:43,805 ma non volevo. 725 01:10:43,807 --> 01:10:46,174 Dopo la prima volta, lo sapevo. 726 01:10:46,176 --> 01:10:49,077 Penso che avresti dovuto gli ha dato una seconda possibilità. 727 01:10:49,079 --> 01:10:50,712 Ma non lo volevo più. 728 01:10:51,914 --> 01:10:55,416 Avrei semplicemente fatto del male anche a lui di più se restassimo insieme. 729 01:10:55,418 --> 01:10:58,553 Hai detto che ce l'hai fatta molti errori con i ragazzi. 730 01:10:58,555 --> 01:11:00,121 Così tanti... 731 01:11:01,023 --> 01:11:02,690 Quando sono accadute queste cose... 732 01:11:02,692 --> 01:11:06,794 hai mai pensato riguardo ai ragazzi a cui hai detto di no? 733 01:11:06,796 --> 01:11:08,096 Ai ragazzi piace Francois? 734 01:11:10,332 --> 01:11:11,899 Voglio dire... 735 01:11:11,901 --> 01:11:15,303 gli spezzi il cuore, rifiutarlo, 736 01:11:15,305 --> 01:11:18,840 e poi te ne vai nei bassifondi con un ragazzo a caso. 737 01:11:18,842 --> 01:11:20,108 È un po' crudele, vero? 738 01:11:31,086 --> 01:11:33,087 Non scioccante... 739 01:11:34,523 --> 01:11:36,691 Forse un po' deludente. 740 01:11:36,693 --> 01:11:38,559 Perché è lo stesso? 741 01:11:39,295 --> 01:11:42,430 Ogni ragazzo è fottutamente uguale. 742 01:11:42,432 --> 01:11:45,133 Scoprirai chi sono e tutto quello che puoi fare è giudicare. 743 01:11:45,135 --> 01:11:46,901 Non sto giudicando. 744 01:11:46,903 --> 01:11:48,970 Semplicemente non penso che dovresti rivolgersi a ogni ragazzo che lo chiede. 745 01:11:48,972 --> 01:11:50,805 Non sono così, David, 746 01:11:50,807 --> 01:11:53,007 quindi non dirlo, cazzo. 747 01:11:53,009 --> 01:11:54,542 È giusto? 748 01:12:05,621 --> 01:12:07,755 Non. 749 01:12:07,757 --> 01:12:11,826 Cosa, hai paura che lo mostri? le foto a Jóhann? 750 01:12:14,196 --> 01:12:16,497 Oh, quindi forse sì avere una coscienza. 751 01:12:16,499 --> 01:12:19,000 Se continui a comportarti così, Vado, David, 752 01:12:19,002 --> 01:12:21,269 e non tornerò. Te lo prometto. 753 01:12:25,107 --> 01:12:27,642 Hai un carattere irascibile, Marie. 754 01:12:27,644 --> 01:12:29,744 Qualcuno te lo ha mai detto? 755 01:12:34,383 --> 01:12:36,851 Jóhann tornerà domani. 756 01:12:38,087 --> 01:12:40,455 Sarà più difficile per vederti. 757 01:12:42,758 --> 01:12:44,192 Lo so. 758 01:12:45,427 --> 01:12:47,695 Quanto ancora? rimani per? 759 01:12:49,832 --> 01:12:51,532 Una settimana... 760 01:12:53,535 --> 01:12:55,370 Forse un po' più a lungo. 761 01:12:56,572 --> 01:12:58,606 Quindi abbiamo ancora tempo. 762 01:13:03,912 --> 01:13:06,381 So che non mi crederai, ma... 763 01:13:07,883 --> 01:13:10,451 Sarò triste vederti andare via. 764 01:13:11,553 --> 01:13:14,188 Gli ultimi giorni sono stati davvero fantastici. 765 01:13:28,036 --> 01:13:29,704 Mai. 766 01:13:32,841 --> 01:13:35,576 Allora godiamoci il tempo siamo partiti. 767 01:14:05,374 --> 01:14:07,175 Amore mio. 768 01:14:07,976 --> 01:14:09,877 Mi sei mancato così tanto. 769 01:14:23,292 --> 01:14:24,725 Maria. 770 01:14:32,067 --> 01:14:34,168 Paul era davvero in pessime condizioni. 771 01:14:35,437 --> 01:14:36,838 Quando sono andato a trovarlo 772 01:14:36,840 --> 01:14:39,841 aveva tutti questi tubi agganciato a lui. 773 01:14:39,843 --> 01:14:43,377 Apparati che glielo permettono respirare. 774 01:14:43,379 --> 01:14:45,279 Sapeva che eri lì? 775 01:14:47,049 --> 01:14:48,783 Sì, sì. 776 01:14:50,786 --> 01:14:54,088 Alla fine lo hanno svegliato e abbiamo parlato. 777 01:14:54,090 --> 01:14:55,790 Cosa ha detto? 778 01:14:55,792 --> 01:14:57,525 Niente di significativo. 779 01:14:58,927 --> 01:15:01,362 Non penso che lo sapesse chi ero, a dire il vero. 780 01:15:03,432 --> 01:15:06,300 Ma non lo era la parte sconvolgente. 781 01:15:06,302 --> 01:15:09,470 Quella notte, quando sono tornato in albergo, 782 01:15:09,472 --> 01:15:11,405 Continuavo a pensare a lui. 783 01:15:12,107 --> 01:15:13,941 Tutte le persone che conoscevamo. 784 01:15:13,943 --> 01:15:16,143 Il tempo che abbiamo trascorso insieme. 785 01:15:19,047 --> 01:15:20,915 Non ricordava niente di tutto ciò. 786 01:15:22,150 --> 01:15:24,185 Era come se non fosse mai successo. 787 01:15:27,689 --> 01:15:29,857 E ho cominciato a piangere. 788 01:15:30,926 --> 01:15:32,660 Come un bambino. 789 01:15:34,963 --> 01:15:36,631 Non sapevo perché. 790 01:15:49,878 --> 01:15:51,879 Così strano, non è vero? 791 01:15:53,081 --> 01:15:54,749 Ero lì, 792 01:15:54,751 --> 01:15:58,753 pieno di questa tristezza insopportabile. 793 01:16:00,722 --> 01:16:03,124 Non pensarci troppo, amore mio. 794 01:16:26,315 --> 01:16:28,149 Vorrei che venissi di più. 795 01:16:32,354 --> 01:16:35,289 Non ti ho visto da quando è tornato. 796 01:16:35,291 --> 01:16:37,425 Te l'ho detto sarebbe difficile. 797 01:16:40,262 --> 01:16:42,163 Lo so, è solo che... 798 01:16:44,900 --> 01:16:47,568 Penso a com'era... 799 01:16:48,604 --> 01:16:50,071 cose che hai detto. 800 01:16:51,506 --> 01:16:53,774 È successo solo una settimana fa, Marie. 801 01:16:57,412 --> 01:16:59,480 È davvero cambiato così tanto? 802 01:17:00,716 --> 01:17:02,617 Vorrei che non lo facessi essere così... 803 01:17:04,753 --> 01:17:07,521 Sai qual è la mia situazione, e... 804 01:17:08,357 --> 01:17:10,324 E non l'ho mai fatto ti ha promesso qualsiasi cosa. 805 01:17:15,998 --> 01:17:19,166 Dovresti provare ad assumerti la responsabilità per te stesso un po' di tempo. 806 01:17:21,036 --> 01:17:22,737 Dici delle cose... 807 01:17:24,840 --> 01:17:26,574 forse intendi loro... 808 01:17:27,442 --> 01:17:29,076 forse no. 809 01:17:33,181 --> 01:17:35,282 Perché non essere semplicemente chiaro a riguardo? 810 01:17:38,587 --> 01:17:40,621 Cosa c'è di così difficile in questo? 811 01:17:58,707 --> 01:18:00,741 Detto da te è divertente. 812 01:18:04,913 --> 01:18:07,214 E' uno scherzo, ecco quello che è. 813 01:18:17,159 --> 01:18:19,627 ♪ 814 01:18:24,900 --> 01:18:26,033 Liv. 815 01:18:26,968 --> 01:18:28,936 Bicchiere di vino. 816 01:18:31,807 --> 01:18:33,874 Sta andando tutto bene. 817 01:18:33,876 --> 01:18:37,511 Finito il compito, quindi questo farà felice il mio agente. 818 01:18:37,513 --> 01:18:39,714 Per ora, almeno. 819 01:18:39,716 --> 01:18:42,383 E tu hai continuato a farlo ti sei divertito... 820 01:18:42,385 --> 01:18:44,051 altrimenti? 821 01:18:45,822 --> 01:18:47,121 Guarda... 822 01:18:48,190 --> 01:18:51,759 Lo so, non esco sembra troppo bello qui. 823 01:18:51,761 --> 01:18:53,427 So che tu e Marie siete amiche. 824 01:18:53,429 --> 01:18:55,663 Naturalmente, questo non le dà fastidio. 825 01:18:55,665 --> 01:18:56,997 Non lo è mai stato. 826 01:18:57,733 --> 01:18:59,734 Non ha tutta la colpa qui. 827 01:19:00,602 --> 01:19:02,870 In colpa per cosa? 828 01:19:04,840 --> 01:19:05,940 Davide... 829 01:19:06,942 --> 01:19:10,344 ti comporti come te ha fatto qualcosa di sbagliato. 830 01:19:10,346 --> 01:19:13,314 Ho potuto vedere che era un problema se fossimo adolescenti. 831 01:19:16,218 --> 01:19:17,752 Ma non lo siamo. 832 01:19:22,057 --> 01:19:23,624 L'ho tirato fuori stamattina, 833 01:19:23,626 --> 01:19:25,392 sfogliando vecchie foto. 834 01:19:27,930 --> 01:19:30,564 Hai visto spesso Marie? mentre ero via? 835 01:19:31,633 --> 01:19:33,067 Maria? 836 01:19:33,069 --> 01:19:35,970 No, non proprio. 837 01:19:35,972 --> 01:19:38,072 Ero occupato finire le foto. 838 01:19:40,342 --> 01:19:42,443 Ho notato un enorme cambiamento in lei. 839 01:19:44,146 --> 01:19:46,280 Sembra che stia prendendo vita. 840 01:19:47,315 --> 01:19:49,083 Sono felice di sentirlo. 841 01:19:57,359 --> 01:19:58,893 Hai preso questo. 842 01:20:00,595 --> 01:20:02,396 È così che l'ho conosciuta. 843 01:20:02,398 --> 01:20:05,032 L'ho fotografata circa un anno fa. 844 01:20:06,601 --> 01:20:07,935 Ho pensato... 845 01:20:11,106 --> 01:20:14,842 Sai che... ho preso questa foto dalla polizia. 846 01:20:14,844 --> 01:20:16,744 Hanno detto che ce l'aveva a casa sua. 847 01:20:16,746 --> 01:20:18,412 Esatto... 848 01:20:18,414 --> 01:20:21,582 Ricordo che hai menzionato qualcosa su un ritratto. 849 01:20:21,584 --> 01:20:23,517 Non ho effettuato il collegamento. 850 01:20:26,988 --> 01:20:29,156 Era così triste. 851 01:20:36,631 --> 01:20:39,667 Una di quelle notti, ehi? 852 01:20:39,669 --> 01:20:41,202 Che cosa? 853 01:20:41,204 --> 01:20:43,337 Conosci David, stavo pensando su quello che hai detto 854 01:20:43,339 --> 01:20:45,172 l'altro giorno, sai, 855 01:20:45,174 --> 01:20:47,107 e penso è piuttosto interessante 856 01:20:47,109 --> 01:20:50,444 su come lo metti, le relazioni sono transitorie, 857 01:20:50,446 --> 01:20:54,748 e quando sono tornato a casa, ho iniziato pensando alla mia risposta, 858 01:20:54,750 --> 01:20:57,084 e ho capito, David, che non era così abbastanza onesto con me stesso... 859 01:20:57,086 --> 01:20:58,919 Scusa, torno subito. 860 01:21:02,157 --> 01:21:03,624 Posso parlarti un secondo? 861 01:21:03,626 --> 01:21:06,493 Certo, ma Alex era giusto raccontandomi di questo hotel 862 01:21:06,495 --> 01:21:09,597 sta lavorando a Berlino e sembra davvero fantastico. 863 01:21:09,599 --> 01:21:11,398 Beh, manca ancora un po' 864 01:21:11,400 --> 01:21:13,267 ma abbiamo grandi speranze per questo. 865 01:21:13,269 --> 01:21:15,102 Possiamo andare? magari prendi una sigaretta? 866 01:21:15,104 --> 01:21:20,441 Può aspettare fino a dopo cena? semplicemente non ho avuto la possibilità di parlare con tutti. 867 01:21:20,443 --> 01:21:23,244 Certo, okay, va bene. 868 01:22:09,357 --> 01:22:10,658 Ehi, amico. 869 01:22:18,533 --> 01:22:20,301 Sono pieno. 870 01:22:20,303 --> 01:22:22,603 Adoro sempre una sigaretta dopo cena. 871 01:22:22,605 --> 01:22:24,571 Pulisce la tavolozza. 872 01:22:28,910 --> 01:22:31,812 Così me lo stava dicendo Liv è venuta a trovarti. 873 01:22:33,481 --> 01:22:36,183 Sì? Te l'ha detto? 874 01:22:36,185 --> 01:22:37,851 Sono impressionato. 875 01:22:39,688 --> 01:22:40,988 Riguardo a cosa? 876 01:22:41,656 --> 01:22:43,757 Non è niente, è solo... 877 01:22:43,759 --> 01:22:46,760 Ho provato a mettermi nei suoi pantaloni un paio di volte. 878 01:22:46,762 --> 01:22:48,329 È una dura. 879 01:22:49,431 --> 01:22:50,898 Non come Marie. 880 01:22:55,203 --> 01:22:57,204 Jóhann è davvero all'oscuro. 881 01:22:58,273 --> 01:23:01,909 Marie fa quello che vuole, con chi vuole. 882 01:23:05,580 --> 01:23:07,481 Quindi l'hai scopata allora? 883 01:23:09,718 --> 01:23:11,652 Questo è quello che stai dicendo, giusto? 884 01:23:13,888 --> 01:23:16,457 Che l'hai scopata. - Ehi, amico. 885 01:23:16,459 --> 01:23:19,860 - Avanti, dillo! - Ehi amico, che cazzo è il tuo problema? 886 01:23:19,862 --> 01:23:22,062 Ehi, ehi, ehi! Che diavolo sta succedendo? 887 01:23:22,064 --> 01:23:24,064 - Questo ragazzo è dannatamente ubriaco! - Vaffanculo. 888 01:23:24,066 --> 01:23:25,332 Va bene, va bene. Basta ragazzi. 889 01:23:25,334 --> 01:23:27,768 Nessuno dentro ha sentito altro che... 890 01:23:27,770 --> 01:23:29,937 Davide, Davide! 891 01:24:33,735 --> 01:24:37,871 Scusa... mi stavo appena alzando. 892 01:24:41,109 --> 01:24:42,643 Non hai un bell'aspetto. 893 01:24:43,678 --> 01:24:45,112 Guarda... 894 01:24:45,647 --> 01:24:47,081 riguardo a ieri sera... 895 01:24:47,982 --> 01:24:50,017 Mi dispiace di essere andato via così. 896 01:24:50,019 --> 01:24:52,619 Non mi è mai importato molto di Alex... 897 01:24:52,621 --> 01:24:54,088 e comunque... 898 01:24:55,056 --> 01:24:56,757 probabilmente se lo aspettava. 899 01:24:59,227 --> 01:25:01,061 Ma non è per questo che sono qui. 900 01:25:04,399 --> 01:25:06,166 Sono passato perché... 901 01:25:07,669 --> 01:25:09,937 c'è da qualche parte Avevo intenzione di mostrartelo. 902 01:25:15,844 --> 01:25:17,611 Quando stavo crescendo... 903 01:25:18,480 --> 01:25:21,482 Andrei a caccia con mio padre. 904 01:25:21,484 --> 01:25:23,517 Anche mio nonno, a volte. 905 01:25:24,886 --> 01:25:28,956 Ma ora... è illegale per cacciare la fauna selvatica qui fuori. 906 01:25:30,325 --> 01:25:33,827 Quindi invece... ho fissato degli obiettivi. 907 01:25:36,164 --> 01:25:38,699 Per me non lo è mai stato sull'uccisione dell'animale. 908 01:25:40,268 --> 01:25:43,437 Ero un po' timido quando si arrivò a quello, comunque. 909 01:25:45,273 --> 01:25:49,443 Mi interessava di più semplicemente... Essere nel deserto. 910 01:25:51,412 --> 01:25:55,549 È stata una delle poche occasioni in cui ho sarei rimasto solo con mio padre, 911 01:25:55,551 --> 01:25:59,453 quindi passerei il mio tempo prestando semplicemente attenzione a lui. 912 01:26:01,856 --> 01:26:03,924 Vedendo come si sarebbe comportato. 913 01:26:07,028 --> 01:26:08,829 Tutta la mia vita, 914 01:26:08,831 --> 01:26:10,964 quell'uomo era un estraneo per me. 915 01:26:12,333 --> 01:26:16,637 La maggior parte di quello che so di lui arriva semplicemente osservandolo qui fuori. 916 01:26:16,639 --> 01:26:18,705 È un peccato, davvero. 917 01:26:29,350 --> 01:26:31,852 Non ne ero sicuro riguardo a te e Marie, all'inizio. 918 01:26:33,888 --> 01:26:35,756 Avevo i miei sospetti, ovviamente. 919 01:26:36,891 --> 01:26:39,826 Ma non è stato fino a ieri sera che ne ero certo. 920 01:26:41,162 --> 01:26:43,397 Il modo in cui ti sei scagliato ad Alex... 921 01:26:44,766 --> 01:26:47,401 Non lo so quello che pensi di sapere... 922 01:26:47,403 --> 01:26:50,437 Per favore, David. Non insultarmi. 923 01:26:52,207 --> 01:26:53,540 Cos'era? 924 01:26:56,578 --> 01:26:58,645 Te l'ha detto? che eri speciale? 925 01:27:00,248 --> 01:27:02,516 Che sei l'unico con cui può parlare? 926 01:27:02,518 --> 01:27:04,017 Sii aperto con? 927 01:27:05,853 --> 01:27:07,354 Vedi... 928 01:27:08,623 --> 01:27:11,024 Conosco il tipo della ragazza Marie è. 929 01:27:11,026 --> 01:27:12,859 L'ho sempre saputo. 930 01:27:13,928 --> 01:27:16,897 Non sono così vanitoso pensare che avrei potuto cambiarla. 931 01:27:21,869 --> 01:27:25,339 Ma questo non significa La amo di meno. 932 01:27:25,341 --> 01:27:27,507 Non volevo che accadesse in questo modo. 933 01:27:29,877 --> 01:27:32,079 Non era qualcosa che avevo pianificato. 934 01:27:37,986 --> 01:27:40,153 Mi dispiace, Jóhann. 935 01:27:42,056 --> 01:27:43,690 Se questo significa qualcosa. 936 01:27:50,999 --> 01:27:52,532 Ti ho mentito. 937 01:27:56,137 --> 01:27:57,237 Che cosa? 938 01:27:58,406 --> 01:28:00,707 O almeno non te l'ho detto tutta la verità. 939 01:28:03,444 --> 01:28:05,579 Vedevo Elisa, a intermittenza, 940 01:28:05,581 --> 01:28:08,215 per le ultime due stagioni Sono stato qui. 941 01:28:08,217 --> 01:28:10,851 Aveva delle nozioni di come stavano le cose... 942 01:28:11,919 --> 01:28:13,754 il suo posto nella mia vita... 943 01:28:15,123 --> 01:28:18,458 Sapevo che stava lottando con depressione. 944 01:28:18,460 --> 01:28:22,396 Ne avevo perfino la sensazione potrebbe succederle qualcosa, 945 01:28:22,398 --> 01:28:24,131 eppure... 946 01:28:25,600 --> 01:28:27,267 eppure non ho fatto nulla. 947 01:28:28,636 --> 01:28:30,504 All'inizio mi sentivo un po' in colpa... 948 01:28:31,205 --> 01:28:32,906 ma poi ho capito... 949 01:28:33,975 --> 01:28:36,243 se fossi onesto con me stesso... 950 01:28:37,211 --> 01:28:39,746 So che non l'ha mai fatto significava qualcosa per me. 951 01:28:42,317 --> 01:28:44,951 Proprio come non lo fai tu significa qualcosa per Marie. 952 01:29:45,480 --> 01:29:47,414 Ho appena impacchettato tutto. 953 01:29:48,483 --> 01:29:50,484 Allora, dove sei diretto dopo? 954 01:29:50,486 --> 01:29:52,452 Devo andare a trovare l'editore a Londra, 955 01:29:52,454 --> 01:29:54,421 allora probabilmente è New York. 956 01:29:54,423 --> 01:29:56,089 Sono geloso. 957 01:30:01,662 --> 01:30:03,330 Guarda, Davide... 958 01:30:04,665 --> 01:30:07,300 Volevo solo dire che mi dispiace. 959 01:30:07,302 --> 01:30:09,102 Riguardo a cosa? 960 01:30:09,104 --> 01:30:10,771 L'altra notte... 961 01:30:11,672 --> 01:30:13,240 È solo... 962 01:30:14,308 --> 01:30:16,676 con tutto è successo la settimana scorsa... 963 01:30:17,845 --> 01:30:19,446 Non ero me stesso. 964 01:30:20,681 --> 01:30:22,716 E non è stato giusto nei tuoi confronti Lo so. 965 01:30:23,651 --> 01:30:25,452 Quindi quei pochi giorni che abbiamo trascorso... 966 01:30:27,855 --> 01:30:29,189 non era niente? 967 01:30:34,695 --> 01:30:36,563 Dovresti semplicemente dimenticarti di me. 968 01:30:38,099 --> 01:30:39,900 Lo vuoi davvero? 969 01:30:44,605 --> 01:30:46,973 Tutta questa faccenda... 970 01:30:46,975 --> 01:30:48,942 tu e Jóhann, qui fuori... 971 01:30:52,380 --> 01:30:54,147 Non lo capisco. 972 01:31:00,655 --> 01:31:02,689 Ma cosa c'è da dire, giusto? 973 01:31:05,293 --> 01:31:07,494 Non ha mai senso dall'esterno. 974 01:31:11,666 --> 01:31:14,301 Se ti chiedessi di entrare questa macchina con me in questo momento... 975 01:31:14,303 --> 01:31:16,102 cosa ne diresti? 976 01:31:17,338 --> 01:31:18,939 Le cose andrebbero meglio. 977 01:31:22,276 --> 01:31:24,044 Lo sai che non è vero... 978 01:31:26,581 --> 01:31:28,415 Ci conosciamo adesso. 979 01:31:29,350 --> 01:31:30,851 Dobbiamo fermarci per il momento, 980 01:31:30,853 --> 01:31:33,286 ma questo non significa non possiamo riprovare. 981 01:31:33,288 --> 01:31:35,755 Sei solo ad un volo di distanza... 982 01:31:35,757 --> 01:31:39,226 Vai e vieni come preferisci, giusto? 983 01:31:44,398 --> 01:31:47,234 Non ho mai incontrato nessuno egoista come te. 984 01:31:51,706 --> 01:31:53,507 Questo è il problema. 985 01:31:55,810 --> 01:31:57,310 Non lo sai. 986 01:31:59,881 --> 01:32:02,315 Non posso davvero parlare al futuro. 987 01:32:03,551 --> 01:32:05,485 Ma quando faccio una scelta... 988 01:32:06,954 --> 01:32:08,788 Di solito mi attengo a questo. 989 01:32:13,895 --> 01:32:16,897 Penso che questo sarà l'ultimo volta che ci vediamo, Marie. 990 01:32:29,111 --> 01:32:32,145 ♪ 991 01:32:43,824 --> 01:32:45,559 Von Fleischer? 992 01:32:52,266 --> 01:32:55,168 Ho prenotato due biglietti a Madrid, per la prossima settimana. 993 01:32:56,804 --> 01:32:59,706 Mi sto ammalando un po' dell'Islanda per il momento. 994 01:33:01,375 --> 01:33:03,209 Mi leggi nella mente. 995 01:33:07,582 --> 01:33:09,215 David è partito oggi. 996 01:33:10,985 --> 01:33:12,385 È giusto? 997 01:33:13,254 --> 01:33:16,823 L'ho visto stamattina. Detto addio. 998 01:33:17,758 --> 01:33:19,659 Sai, mi piaceva parecchio. 999 01:33:23,764 --> 01:33:25,298 Ragazzo interessante. 1000 01:33:32,373 --> 01:33:34,541 Abbiamo superato alcune tempeste, tu ed io. 1001 01:33:35,610 --> 01:33:37,477 Ma ce la facciamo sempre, non è vero? 1002 01:33:42,717 --> 01:33:44,150 Perché? 1003 01:33:46,287 --> 01:33:47,854 Sai perché. 1004 01:33:49,256 --> 01:33:51,024 lo so... 1005 01:33:51,026 --> 01:33:52,959 ma mi piace sentirtelo dire. 1006 01:33:58,265 --> 01:34:02,102 ♪ 1007 01:34:43,577 --> 01:34:46,279 ♪ 1007 01:34:47,305 --> 01:34:53,683 -= www.OpenSubtitles.org =-